Survey by world’s largest network for sexual and reproductive health shows devastation to services, particularly in Africa and the Middle East, and amplification of anti-rights voices