The Zen-like US representative from Minnesota has had the highest level of death threats of any congressperson because of the president’s attacks