A wave of fresh science is challenging a century-old treatment and offering hope to the people snakebites harm most—often far from hospitals and help