Tear-drinking, known as lachryphagy, has mostly been observed in the tropics, so scientists were somewhat surprised to find the unusual behavior so far north