Under Trump, the department that once rooted out race- and disability-based discrimination has begun opening investigations over antisemitism and transgender policies