A tanker seized by the US is believed to be part of a "ghost fleet" used by Venezuela to evade oil sanctions.