The combination of a supernova and a kilonova may have produced a rare space explosion that astronomers have never seen before