When researchers learned the fossils were merely 1,900 to 2,700 years old—which would be the youngest woolly mammoth fossils ever found—they suspected something was amiss