Statue of Johns, who protested poor conditions at her segregated Virginia high school, unveiled following removal of statue of Confederate general