The WMATA’s push to better integrate bikes into their transit system includes hundreds of new secure bike lockers, repair stations, and train cars with dedicated space for bikes.