The company says it is protecting nursing home residents by curbing unnecessary hospital transfers. Whistleblowers allege cost-cutting tactics have endangered the elderly