From protected biospheres and shimmering lakes to towering peaks and tranquil shores, adventure awaits for those who seek it in Germany