Hailey Benton Gates, the director of the “military-industrial-complex romantic comedy” “Atropia,” recommends a few books that share a kinship with her new film, about actors working in a fake village where U.S. soldiers train.