Primetime speech – delivered with shouty spirit but no cheer – betrayed a figure dogged by a cost of living crisis and the looming release of the Epstein files