DoJ says a group of protesters at an ICE detention center was part of a terror cell; legal experts say it is an effort to crack down on leftwing groups and deter protesters