Sheriff’s deputies say the vehicle belonging to Lakers forward Adou Thiero was tracked to a West Hollywood hotel, leading to the arrests