People who signed up for a US ‘self-deportation’ scheme say their payoffs were delayed, misdirected or never arrived – leaving them empty-handed in their home countries