Eight decades after the 1709 violin known as the "Small Mendelssohn" disappeared, experts think they've located it in Japan