While cleaning fossils retrieved from a cave on a Caribbean island, a researcher noticed something strange in the hollow tooth socket of a small skull