“Allowing masked, unidentified agents to roam communities and apprehend people without identifying themselves erodes trusts in the rule of law and creates a dangerous vacuum where abuses can flourish."