Divers found the well-preserved vessel while searching for a different wreck called the "Rapid City," which sank near Toronto in 1917