The settlement closes a six-year legal fight over Tyler Skaggs’ death after a trial examined the Angels’ role in a team employee’s drug dealing