The justice department is using a variety of tactics to try to obfuscate the US president’s connection to the sex offender