Lindsey Vonn said she was frustrated, not satisfied, after finishing third in Val d’Isere, a sign of how far her Olympic comeback has come