Public exhibition, featuring billboard-sized portraits projected onto buildings, calls attention to Trump administration’s attacks on civil liberties