Home values are falling for more than half of the nation, with former pandemic boomtowns like Denver and Austin seeing the biggest share of homes with value drops.