South African police say a manhunt is under way after a mass shooting killed at least nine people and injured 10.