Tensions are growing after the killing of a student leader of last year's revolt, which toppled Sheikh Hasina.