LA medical examiner reports Ransone, who played Chester ‘Ziggy’ Sobotka in the HBO crime drama, died by suicide