Madrid’s Sobrino de Botín is filled with legends, ghosts and priceless art. The food is pretty good, too