Wolves’ collapse is no single-season fluke but the end point of years of managed decline, leaving a once-stable club staring at unwanted history