The NBA has begun pursuing teams and owners for a new European men’s league with Fiba, with franchise valuations expected to top $1bn