Governor calls accusations that students with disabilities may have been confined in boxes ‘highly disturbing’