The smash summer Steam hit has a new way to generate viral screams