After years of fatalities and bizarre incidents, the Georgia reservoir has spawned countless ghost stories. Are they merely legend or the aftereffects of a history steeped in racial trauma?