Big AI companies courted controversy by scraping wide swaths of the public internet. With the rise of AI agents, the next data grab is far more private.