The city responds with ‘strategized resistance’ as masked men roam the streets carrying out immigration raids at traffic stops, supermarkets and courthouses