The Game Kitchen’s excellent retro revival preserves the swift action of its NES predecessors while leaving their rage-inducing elements behind