A powerful winter storm has unleashed torrential rain across Southern California, triggering flash flooding.