Authorities are piecing together days preceding Monday’s attack in which four people died in Manhattan office tower