The outgoing mayor claims credit for hundreds of thousands of new homes. The truth is more complicated.