Agreement follows talks aimed at ending weeks of deadly clashes along the Thailand-Cambodia border.