Nigeria handed nervy ending by Tunisia but hold on to become second team to reach 2025 Africa Cup of Nations knockouts.