Rarely used ‘rule of five’ used in latest effort by Democrats to spotlight Trump-era Epstein controversies.