Tesla’s ‘Mad Max’ mode and other self-driving systems often flout traffic laws — just like human drivers.