We can upkeep homes without punishing low-income residents. Here are some lessons for change, and cities already doing that work on the ground.