Elite junior tennis players are flocking to online schools. The model offers flexibility and focus – but raises deeper questions about growth, pressure and childhood