Police say attack on Lee Vogler at office of magazine was related to ‘personal matter’ and not his politics or position