Researchers found genetic differences that likely resulted from humans killing aggressive bears, leaving docile individuals to breed and pass along their genes to offspring