Stefon Diggs faces felony and misdemeanor charges as a Massachusetts judge considers sealing court records ahead of his January arraignment